myHanse Italy - manuale d’uso in lingua italiana

Print Page | Close Window

manuale d’uso in lingua italiana

Printed From: myHanse.com
Category: Regional myHanse
Forum Name: myHanse Italy
Forum Description: Forum di discussione in Italiano per proprietari di Hanse.
Moderator: doppiag
URL: https://www.myhanse.com/forum_posts.asp?TID=418
Printed Date: 27 March 2026 at 03:41
Software Version: Web Wiz Forums 12.06 - https://www.webwizforums.com

Topic: manuale d’uso in lingua italiana

Posted By: rubin
Subject: manuale d’uso in lingua italiana
Date Posted: 11 December 2005 at 22:09

Il mio Hanse 341/#91 mi è stato consegnato con il manuale d'uso in lingua inglese, ne ho richiesto la traduzione che ancora oggi non mi è pervenuta .I possessori del 341/342 ne hanno copia italiana ? La direttiva CE obbliga le società a rilasciare manuali d'uso nella lingua del paese dove le barche sono commercializzate.

La Direttiva 94/25/CE del 16 giugno 1994 (sul diporto), pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee il 30.06.94, N.L 164/15, ALLEGATO I, Capo 2, Requisiti generali, Punto 2.5 recita:

“Ogni imbarcazione è fornita di un manuale del proprietario nella lingua (o nelle lingue) comunitaria/e ufficiale/i che può (possono) essere determinate dallo Stato membro di consumo in conformità con il trattato in cui è commercializzata. (Omissis)”

La Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, n. 198 del 24 agosto 1996 – Serie Generale, ha pubblicato il Decreto Legislativo 14 agosto 1996, n. 436 “Attuazione della Direttiva 94/25/CE in materia di progettazione … (omissis)”.

Al punto 2.5 tale Decreto legislativo recita:

“Ogni unità da diporto è fornita di un Manuale del proprietario in lingua italiana e nella lingua (o nelle lingue) del paese in cui è commercializzata. (Omissis)”

Replies:

Posted By: rubin
Date Posted: 08 January 2006 at 19:06

avete o no il manuale in italiano ?

Posted By: doppiag
Date Posted: 08 January 2006 at 19:22

Rubin,

fra una decina di giorni mi consegneranno la barca nuova. Ti farò sapere.

doppiag

Posted By: doppiag
Date Posted: 21 January 2006 at 16:54

Rubin,

barca consegnata con manuale in Inglese

doppiag

Posted By: rubin
Date Posted: 21 January 2006 at 20:25

complimenti ed: in culo alla balena!

spero in un invito sulla barca nuova (400E ?) il vino, primitivo

di Manduria è garantito ciao. Tienici informati sulla prova personale.

Posted By: doppiag
Date Posted: 21 January 2006 at 21:03

Sì, è proprio 400e. Per quanto riguarda il manuale mi pare un po' striminzito, ma alla fine parla un po' di tutto.

Un consiglio su un buon vino non si rifiuta mai e se passi dalle parti di Roma fatti sentire

Lunedì iniziano ad armarla e conto di averla in acqua per metà fine febbraio

doppiag

Posted By: rubin
Date Posted: 15 January 2007 at 23:16

sollecitavo con questo post un anno fa il manuale in lingua italiana che si fosse fatto vivo qualcuno dell'hanse ......cari concessionari ed importatori

ve le paghiamo le fotocopie! Che caspita!!!!!

-------------
http://album.foto.virgilio.it/rubin_bottiglieri

Posted By: mitico
Date Posted: 16 January 2007 at 21:09

anche per il mio hanse 370 consegnatami la fine di luglio il manuale del proprietario è in francese, e ancora aspetto quello in italiano.B.V. Francesco